城堡阳台叫什么？
1.英文是balcony，来源于法语baldachin = canopy (凉亭、遮阳伞顶)；baldaquin = chair with a high back and arms， such as in a church (有背架和扶手的椅子），后来用来指带顶的阳台，引申为楼上的房间（因为那时房子一层只有一个小房间，所以楼上就是客厅）。而楼下的房间叫ground floor room， 因为在地面之上。
2.中文翻译成“阳台”不太准确，因为它并不只是一个可以眺望风景的地方；更多的时候，它是一个独立的休息、用餐或活动空间。如果翻译成“平台”更合适一些吧。
3.balcony还可以指法庭上被告席前面的台阶，这里因为也是供人驻足观望用的平台，故也可以称为balcony。
4.现在楼房的一层也会有一间较大的起居室了，通常带一个前厅和一个后院，所以这种房子就叫balcony house， 即一居室(one-bedroom apartment)，二居室(two bedroom condo)等等。
5.除了balcony外，还有几个相关单词需要注意一下：
* loggia （古罗马式的）开放式阳台，可以打开门窗；
* gallery balcony 画廊式的阳台，两边有护栏，通常比普通的阳台宽，可以用来走秀，因此有时也叫catwalk;
* veranda 美国南方常见的木质凉廊，一般是落地窗+门（可打开），用于吃饭或招待客人；
* mezzanine/mezzanine level 一层半，介于地面与二楼之间，面积很小，一般用作储物间或盥洗室等；
6.至于城堡嘛，就不知道是什么概念啦！哈哈^^